Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (1) › 027

A gaio caesare in locum gaetulici substitutus, postridie quam ad legionis venit, sollemni forte spectaculo plaudentes inhibuit, data tessera, ut manus paenula continerent; statimque per castra iactatum est: disce miles militare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
gaio: caiare: schlagen, prügeln, dreschen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
continerent: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
disce: discere: lernen, kennenlernen, erfahren; discus: Teller, Scheibe, Platte, Diskus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
gaio: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
iactatum: iactare: werfen, schmeißen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhibuit: inhibere: zurückhalten
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
miles: miles: Soldat, Krieger
militare: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
paenula: paenula: Mantel, EN: hooded weatherproof cloak
per: per: durch, hindurch, aus
plaudentes: plaudere: klatschen, Beifall klatschen
postridie: postridie: am folgenden Tag, am folgenden Tage, EN: on the following day
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
statimque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sollemni: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
statimque: statim: sofort, sogleich, feststehend
substitutus: substituere: etw. darunter stellen; substitutus: EN: alternative heir
tessera: tessera: viereckiger Würfel, EN: die
venit: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (1) › 027

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen