Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (1) › 046

Delegit et equestris ordinis iuvenes, qui manente anulorum aureorum usu evocati appellarentur, excubiasque circa cubiculum suum vice militum agerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
anulorum: anulus: Reifen, Ring, Reif
appellarentur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
aureorum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
Delegit: deligere: wählen, auswählen
equestris: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
et: et: und, auch, und auch
evocati: evocare: herbeirufen; evocatus: EN: veteran
excubiasque: excubia: EN: watching (pl.)
iuvenes: iuvenis: jung, junger Mann
manente: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
excubiasque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vice: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen