Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (1) › 047

Etiam per provincias edicta dimisit, auctor singulis universisque conspirandi simul, et ut qua posset quisque opera communem causam iuvarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conspirandi: conspirare: zusammen ertönen, einig sein
singulis: culus: Hintern
dimisit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
edicta: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
et: et: und, auch, und auch
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iuvarent: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
per: per: durch, hindurch, aus
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qua: qua: wo, wohin
universisque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
universisque: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (1) › 047

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen