Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Galba)  ›  060

Regebatur trium arbitrio, quos una et intra palatium habitantis nec umquam non adhaerentis paedagogos vulgo vocabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.k am 07.08.2013
Die Regierung wurde von drei Männern kontrolliert, die zusammen im Palast lebten und stets Seite an Seite waren, die die Menschen gemeinhin Tutoren nannten.

von willi875 am 28.02.2021
Es wurde von der Autorität dreier Männer regiert, welche, zusammen lebend und innerhalb des Palastes und niemals nicht anhaftend, gemeinhin Pädagogen genannt wurden.

Analyse der Wortformen

adhaerentis

adhaerere: anhaften, kleben, festhalten an, sich anschließen, angrenzen an

arbitrio

arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habitantis

habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen

habitans: Einwohner, Bewohner, Ansiedler

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

paedagogos

paedagogus: Pädagoge, Erzieher, Hofmeister, Lehrer, Begleiter, Aufseher

palatium

palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regebatur

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

trium

tres: drei

umquam

umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

una

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

vocabant

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

vulgo

vulgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin, das Volk, die Masse, die Menge, Pöbel

vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

Ähnliche Textstellen

• Per hos dies interea etiam vithericus greuthungorum
• Valens enim ut consulto placuerat fratri, cuius
• Hos autem tribunos, qui suis negotiis occupati