Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (2) › 060

Analyse der Wortformen

adhaerentis: adhaerere: haften, EN: adhere, stick, cling/cleave to
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
et: et: und, auch, und auch
habitantis: habitans: EN: inhabitant; habitare: wohnen, bewohnen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
paedagogos: paedagogus: Hofmeister, Erzieher, Pädagoge
palatium: palatium: Palatin (Hügel)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Regebatur: regere: regieren, leiten, lenken
trium: tres: drei
umquam: umquam: jemals
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocabant: vocare: rufen, nennen
vulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse