Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.a am 11.09.2016
Er erlangte mehr Popularität und Respekt, als er während seiner Herrschaft zeigte, obwohl er viele Anzeichen eines hervorragenden Herrschers gab; aber seine guten Taten wurden bei weitem nicht so sehr geschätzt, wie seine Fehler verabscheut wurden.

von aalyha.m am 23.12.2023
Mit umso größerer Gunst und Autorität erlangte er die Herrschaft, als er sie verwaltete, obwohl er viele Beweise eines ausgezeichneten Herrschers gab; doch keineswegs waren diese so angenehm, hassenswert waren die Dinge, die anders geschahen.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adeptus: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen; adeptus: Erlangung, Erwerbung, Erreichung, Gewinnung
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
daret: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
documenta: documentum: Beweis, Beleg, Urkunde, Dokument, Lehre, Beispiel, Warnung, Anweisung
egregii: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
favore: favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung
fierent: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gessit: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
grata: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
invisa: invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten; invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
multa: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nequaquam: nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
secus: secus: anders, verschieden, nicht so, nicht, übel, schlimm, verkehrt
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen