Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Galba)  ›  066

Existimabatur etiam senatoria et equestria officia biennii spatio determinaturus, nec daturus nisi invitis ac recusantibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin874 am 06.08.2017
Es wurde angenommen, dass er beabsichtigte, senatorische und ritterliche Ämter auf eine Amtszeit von zwei Jahren zu beschränken und sie nur denjenigen zu übertragen, die widerwillig waren und versuchten, sie abzulehnen.

von carl.s am 09.11.2023
Es wurde vermutet, dass er die senatorischen und ritterlichen Ämter innerhalb von zwei Jahren begrenzen und sie nur an Unwillige und Widerstrebende vergeben würde.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

biennii

biennium: Zeitraum von zwei Jahren, Biennium, zwei Jahre

daturus

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

determinaturus

determinare: bestimmen, festlegen, festsetzen, begrenzen, abgrenzen, entscheiden, beschließen

equestria

equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes

equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig

equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

existimabatur

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

invitis

invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

officia

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

recusantibus

recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen

senatoria

senatorius: senatorisch, zum Senator gehörig, Senats-

spatio

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

Ähnliche Textstellen

• Dispice ergo, domine, numquid minuendam usuram ac
• Larix vero, qui non est notus nisi
• Quattuor, qui ex corpore decanorum ad primum