Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 067

Liberalitates neronis, non plus decimis concessis, per quinquaginta equites r.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria835 am 23.06.2020
Neros großzügige Verteilungen, auf nur zehn Prozent begrenzt, wurden von fünfzig römischen Rittern durchgeführt.

von leopold.9986 am 04.02.2016
Die Freigebigkeiten Neros, wobei nicht mehr als Zehntel bewilligt wurden, [verteilt] durch fünfzig römische Ritter.

Analyse der Wortformen

concessis: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt
decimis: decem: zehn; decima: Zehnter, Zehntel, Zehntabgabe; decimus: zehnte, Decimus (römischer Vorname)
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
liberalitates: liberalitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Liberalität, Freundlichkeit, Höflichkeit, Edelmut
neronis: nero: Nero
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
r: r: -

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen