Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Galba)  ›  068

Ea condicione revocandas curavit exigendasque, ut et si quid scaenici aut xystici donatum olim vendidissent, auferretur emptoribus, quando illi pretio absumpto solvere nequirent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne934 am 18.04.2024
Er veranlasste die Widerrufung und Rückforderung dieser Geschenke unter folgender Bedingung: Wenn Schauspieler oder Athleten das ihnen Geschenkte verkauft hätten, sollte es von den Käufern zurückgenommen werden, da die Künstler das Geld nach dessen Ausgabe nicht zurückzahlen konnten.

von lotte9934 am 19.08.2023
Unter dieser Bedingung veranlasste er deren Rücknahme und Einziehung: Wenn die Bühnendarsteller oder Athleten etwas von ihren Geschenken verkauft hatten, sollte es den Käufern weggenommen werden, da diese, nachdem der Preis verbraucht war, nicht in der Lage waren zu zahlen.

Analyse der Wortformen

absumpto

absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren

auferretur

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

condicione

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

curavit

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

donatum

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

donatus: Geschenk, Gabe, Spende

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

emptoribus

emptor: Käufer, Erwerber

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exigendasque

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

que: und, auch, sogar

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

nequirent

nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein

olim

olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

revocandas

revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern

scaenici

scaenicus: theatralisch, szenisch, Bühnen-, die Bühne betreffend, Schauspieler, Bühnenspieler

si

si: wenn, falls, sofern, ob

solvere

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vendidissent

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

xystici

xysticus: Athlet, Ringer, jemand, der im Xystus trainiert

Ähnliche Textstellen

• Sin vero plus quam statutum est aliquid
• Ne quando enim damni consideratio in tali
• Si quando quid secreto aut sine interpellatione