Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Galba)  ›  094

Illud mirum admodum fuerit, neque praesentium quemquam opem imperatori ferre conatum et omnes qui arcesserentur sprevisse nuntium, excepta germanicianorum vexillatione.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.s am 27.08.2023
Es war wahrhaft außergewöhnlich, dass keiner der Anwesenden versuchte, dem Kaiser zu helfen, und jeder, der gerufen wurde, weigerte sich zu antworten, mit Ausnahme der Truppenabteilung aus Germanien.

von valerie.k am 09.08.2014
Es wäre höchst bemerkenswert gewesen, dass weder jemand der Anwesenden versuchte, dem Kaiser Hilfe zu leisten, noch dass alle Gerufenen die Nachricht verschmähten, mit Ausnahme der Vexillation der Germaniciani.

Analyse der Wortformen

admodum

admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu

arcesserentur

arcessere: herbeirufen, holen, beiziehen, herbeiholen, kommen lassen, beschaffen

conatum

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

conatum: Versuch, Bemühung, Anstrengung, Unternehmung

conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excepta

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen

exceptare: aufnehmen, erwarten, abfangen, in Empfang nehmen, lauern auf

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

germanicianorum

germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

imperatori

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

mirum

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nuntium

nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

opem

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

praesentium

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

quemquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sprevisse

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten

vexillatione

vexillatio: Vexillation (Abteilung einer Legion), Abteilung, Truppenabteilung, Truppenkörper

Ähnliche Textstellen

• Itaque haud facile discerneres utrum imperatori an
• Itaque haud facile discerneres utrum imperatori an
• Non est mirum in tranquillitate non concuti: