Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.877 am 10.08.2021
Er warb energisch junge Männer aus der Reiterklasse und mehr als fünftausend kräftige junge Männer aus dem gemeinen Volk in der ganzen Stadt an. Diese wurden in Gruppen aufgeteilt, um verschiedene Applausstile zu erlernen - die sie Summen, Dachziegel und Muscheln nannten - und ihn während seiner Gesangsauftritte zu unterstützen. Sie waren bekannt für ihr dichtes Haar und ihre elegante Kleidung und mussten ihre Haut glatt halten und keine Ringe tragen. Ihre Gruppenführer verdienten 400.000 Sesterzen für diese Arbeit.

von willy.963 am 12.04.2020
Nicht minder eifrig wählte er junge Männer des Ritterstandes und mehr als fünftausend aus der Plebs der kräftigsten Jugend von überall, die, in Fraktionen geteilt, Arten des Applauses erlernen sollten (welche sie Bombi, Imbrices und Testae nannten) und ihm beim Singen ihre Unterstützung geben sollten, ausgezeichnet durch sehr dickes Haar udn vorzüglichste Kleidung, rein und glatt ohne Ringe, deren Anführer vierhunderttausend Sesterzen verdienten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adulescentulos: adulescentulus: junger Mann, Jüngling, sehr jung, jugendlich
amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
anulo: anulus: Ring, Fingerring, Reif, Kettenglied
bombos: bombus: Summen, Brummen, Dröhnen, Murmeln, lautes Geräusch
cantanti: cantare: singen, besingen, spielen (Instrument), zaubern, bezaubern
coma: coma: Haar, Haupthaar, Blätter, Laub, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten
condiscerent: condiscere: sorgfältig erlernen, auswendig lernen, in Erfahrung bringen, vereinbaren, abmachen
cultu: cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
divisi: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
elegit: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
equestris: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig; equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excellentissimo: excellens: hervorragend, ausgezeichnet, vortrefflich, trefflich, überragend, vorzüglich
factiones: factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben
genera: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen
imbrices: imbrex: Dachziegel, Hohlziegel, Krummziegel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insignes: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
iuventutis: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
laevis: laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm; laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
merebant: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
milia: mille: tausend, Tausende; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; milium: Hirse
navarent: navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
operamque: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; que: und, auch, sogar
ordinis: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
pinguissima: pinguis: fett, fettig, reichhaltig, fruchtbar, dick, ölig, schmierig, stumpf, dumm
plausuum: plausus: Beifall, Applaus, Klatschen, Händeklatschen, Zustimmung, Bejahung
plebe: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
puris: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel, freier Raum, reine Luft; purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar; pus: Eiter, Wundsekret, Vereiterung
quadringena: quadringenti: vierhundert
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quinque: quinque: fünf
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
robustissimae: robustus: kräftig, stark, robust, stämmig, derb, widerstandsfähig, kernig
segnius: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
sestertia: sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen); sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
testas: testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
vocabant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen