Übersetzungen auf Latein.me

von karoline933 am 09.01.2021
Nachdem er seinen Platz eingenommen und die Einleitung beendet hatte, verkündete er, dass er Niobe aufführen werde, präsentiert von Cluvius Rufus, einem ehemaligen Konsul. Er fuhr fort bis etwa vier Uhr am Nachmittag und vertagte dann sowohl die Preisverleihung als auch den Rest des Wettbewerbs auf das folgende Jahr, um mehr Gelegenheiten zum Auftreten zu haben.

von leopold.t am 27.12.2021
Und nachdem er seine Position eingenommen hatte, nach Abschluss der Einführung, verkündete er, dass er Nioba durch Cluvius Rufus, den Konsular, singen werde, und er beharrte bis ungefähr zur zehnten Stunde und verlegte jene Krone und den verbleibenden Teil des Wettbewerbs ins folgende Jahr, damit es häufigere Gelegenheiten zum Singen gebe.

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
canendi: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
cantaturum: cantare: singen, besingen, spielen (Instrument), zaubern, bezaubern
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
cluvium: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
consularem: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
coronamque: corus: Nordwestwind; namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
decimam: decem: zehn; decima: Zehnter, Zehntel, Zehntabgabe
distulit: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
horam: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
niobam: nioba: Niobe (Tochter des Tantalos, die in Stein verwandelt wurde, während sie um ihre Kinder weinte)
occasio: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
peracto: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
perseveravit: perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern
principio: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
pronuntiavit: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
reliquam: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
rufum: rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sequentemque: que: und, auch, sogar; sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren; sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen