Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 425

Verba vocesque duos testis habebant, cluvium rufum et silium italicum: vultus procul visentibus notabantur, vitellii proiectus et degener, sabinus non insultans et miseranti propior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.j am 27.04.2018
Es gab zwei Zeugen für das Gesagte: Cluvius Rufus und Silius Italicus. Diejenigen, die aus der Ferne zusahen, konnten ihre Gesichtsausdrücke beobachten - Vitellius wirkte niedergeschlagen und erbärmlich, während Sabinus keine Anzeichen von Häme zeigte und fast mitfühlend erschien.

von celine843 am 24.01.2014
Die Worte und Äußerungen hatten zwei Zeugen, Cluvius Rufus und Silius Italicus: Ihre Gesichter wurden von denen, die aus der Ferne zusahen, bemerkt, Vitellius niedergeschlagen und degeneriert, Sabinus nicht höhnend und eher mitleidig.

Analyse der Wortformen

cluvium: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
degener: degener: entartet, minderwertig, niedrig, unedel, unwürdig, von schlechter Herkunft
duos: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habebant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
insultans: insultare: hineinspringen, anspringen, beschimpfen, höhnen, verhöhnen, beleidigen
italicum: italicus: italienisch, italisch, zu Italien gehörig, Italiker; italica: Kursivschrift, Italica, Schrägschrift
miseranti: miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notabantur: notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
proiectus: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben; projicere: vorwärts werfen, hinwerfen, wegwerfen, auswerfen, schleudern, vertreiben, verbannen, aufschieben; proiectus: hervorragend, vorstehend, vorspringend, hinausragend, vorgestreckt, hingeworfen, niedergeschlagen
propior: propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
rufum: rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf
sabinus: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
silium: silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
testis: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf; testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
visentibus: visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen
vitellii: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 425

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen