Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero) (3)  ›  116

In qua fabula fama est tiruculum militem positum ad custodiam aditus, cum eum ornari ac vinciri catenis, sicut argumentum postulabat, videret, accurrisse ferendae opis gratia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accurrisse

accurrere: herbeieilen, herbeilaufen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aditus

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

argumentum

argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick

catenis

catena: Kette

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

custodiam

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

custodire: beaufsichtigen, bewachen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fabula

fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage

fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

ferendae

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

militem

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

opis

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

ornari

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

positum

ponere: setzen, legen, stellen

positus: Stellung, EN: situation, position

postulabat

postulare: fordern, verlangen

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

videret

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vinciri

vincire: fesseln

Ähnliche Textstellen

• Non enim, sicut argumentum, simul atque positum
• Cura non deesset, si qua ad uerum
• Igitur rex, ubi ea quae fama acceperat