Übersetzungen auf Latein.me

von paula873 am 09.08.2024
Von Kindesbeinen an entbrannte er mit besonderer Begeisterung für Pferde, und sehr viel Gesprächsstoff handelte, obwohl es verboten war, von Wagenrennen; und einst, klagend über einen Fahrer der Prasinus-Fraktion unter seinen Mitschülern, wurde er vom Pädagogen gescholten und tat so, als spräche er über Hektor.

von marko.l am 16.04.2023
Schon von frühester Jugend an brannte er vor Begeisterung für Pferde und sprach, obwohl es verboten war, unaufhörlich über Wagenrennen. Einmal, als er mit seinen Mitschülern über einen Wagenlenker der Grünen Fraktion sprach und vom Lehrer gescholten wurde, log er geschickt und behauptete, er rede von Hektor.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
agitatorem: agitator: Treiber, Anstifter, Hetzer, Agitator, Lenker
circensibus: circensis: Zirkus-, zum Zirkus gehörig, Zirkusspiele (Plural), Spiele im Circus Maximus (Plural)
condiscipulos: condiscipulus: Mitschüler, Schulkamerad
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ementitus: ementiri: lügen, erlügen, erdichten, vortäuschen, fälschen, verfälschen, heucheln
equorum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flagravit: flagrare: lodern, brennen, flammen, in Flammen stehen, entflammt sein, aufgeregt sein
hectore: hektor: Hektor, Sohn des Priamos und der Hekabe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ineunte: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
loqui: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
obiurgante: objurgare: schelten, beschimpfen, tadeln, zurechtweisen, vorwerfen
paedagogo: paedagogus: Pädagoge, Erzieher, Hofmeister, Lehrer, Begleiter, Aufseher
plurimusque: que: und, auch, sogar; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
praecipue: praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
prasinum: prasinus: lauchgrün, grün, grasgrün
quanquam: quanquam: obwohl, obgleich, wenn auch, trotzdem
querens: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sermo: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
tractum: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern; tractus: Zug, Ziehen, Verlauf, Ausdehnung, Gebiet, Gegend, Strecke
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vetaretur: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen