Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.z am 03.02.2021
Von einigen dieser Anwesenden gebeten, während des Essens zu singen und mit großer Begeisterung erwartet, sagte er, nur die Griechen wüssten wirklich zuzuhören und nur sie seien seiner und seiner Studien würdig.

von tony.9982 am 02.04.2016
Als einige von ihnen ihn baten, während des Essens zu singen und ihn erwartungsvoll beobachteten, sagte er, dass nur Griechen fähig seien, Musik zu würdigen, und dass nur sie seiner Kunst und seinen künstlerischen Bestrebungen würdig seien.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
audire: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
cantaret: cantare: singen, besingen, spielen (Instrument), zaubern, bezaubern
cenam: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
dignos: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
effusius: effuse: reichlich, freigebig, verschwenderisch, weitläufig, ausgiebig, überschwänglich, ungestüm; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
graecos: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rogatus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
solos: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
solosque: que: und, auch, sogar; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
studiis: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen