Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 125

Nec profectione dilata, ut primum cassiopen traiecit, statim ad aram iovis cassii cantare auspicatus certamina deinceps obiit omnia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla.928 am 21.09.2017
Ohne die Reise zu verzögern, sobald er nach Cassiope übersetzte, begann er sofort am Altar des Jupiter Cassius zu singen und nahm danach an allen Wettkämpfen teil.

von anabel.953 am 19.10.2017
Ohne seine Reise zu verzögern, begann er, sobald er Cassiope erreicht hatte, sofort an Jupiter's Altar zu singen und nahm dann an allen Wettbewerben teil.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aram: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal
auspicatus: auspicare: die Auspizien beobachten, Vogelschau halten, Vorzeichen deuten, weihen, einweihen, unter günstigen Vorzeichen beginnen, vorhersagen, andeuten, hinweisen; auspicatus: unter günstigen Vorzeichen stehend, glücklich, gesegnet, eingeweiht, Auspizium, Vogelschau
cantare: cantare: singen, besingen, spielen (Instrument), zaubern, bezaubern
cassii: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
deinceps: deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an
dilata: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen; dilatare: erweitern, vergrößern, ausdehnen, verlängern, aufschieben
iovis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obiit: obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
profectione: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Abmarsch, Beginn, Fortschritt
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
traiecit: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen