Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.8996 am 31.10.2017
Und um zu verhindern, dass ihn etwas in diesen Angelegenheiten ablenkte oder aufhielt, als sein Freigelassener Helius ihn daran erinnerte, dass seine Anwesenheit für Stadtangelegenheiten benötigt wurde, schrieb er mit diesen Worten zurück: Obwohl dein Rat und Wunsch ist, dass ich schnell zurückkehre, solltest du stattdessen ermutigen und hoffen, dass ich als einer, der Neros Namen würdig ist, zurückkehre.

von johan.847 am 01.03.2019
Und damit nicht irgendetwas ihn bei diesen Angelegenheiten ablenken oder aufhalten könnte, als er von dem Freigelassenen Helius daran erinnert wurde, die städtischen Angelegenheiten in seiner Gegenwart zu erledigen, schrieb er mit diesen Worten zurück: Obwohl jetzt dein Rat und Wunsch ist, dass ich schnell zurückkehre, solltest du vielmehr raten und wünschen, dass ich Neros würdig zurückkehre.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
admoneretur: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
avocaret: avocare: abberufen, ablenken, abziehen, entfernen, abbringen
celeriter: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debes: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
detineretve: detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
dignus: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
egere: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
liberto: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave; libertare: befreien, freilassen, loslassen
me: me: mich, meiner, mir
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nerone: nero: Nero
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
occupatum: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen; occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen
optare: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
praesentia: praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe; praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rescripsit: rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren
revertar: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
reverti: reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden; revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suadere: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
urbicas: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
votum: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen