Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  130

Quam autem trepide anxieque certaverit, quanta adversariorum aemulatione, quo metu iudicum, vix credi potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.v am 19.09.2016
Wie nervös und ängstlich er kämpfte, mit welch großer Rivalität der Gegner, mit welcher Furcht vor den Richtern, ist kaum zu glauben.

von sophy.u am 06.06.2019
Es ist kaum zu glauben, wie nervös und ängstlich er kämpfte, angesichts der intensiven Rivalität seiner Gegner und der Furcht vor den Richtern.

Analyse der Wortformen

adversariorum

adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind

adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch

aemulatione

aemulatio: Wetteifer, Nacheiferung, Rivalität, Konkurrenz, Eifersucht, Neid

anxieque

angere: ängstigen, beunruhigen, quälen, bedrängen, würgen, erwürgen

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

certaverit

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

credi

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

iudicum

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quanta

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

trepide

trepide: ängstlich, besorgt, zitternd, unruhig, in Panik, furchtsam

trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös

vix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Adsentior enim platoni nihil tam facile in
• Adsentior enim platoni nihil tam facile in
• Quo constituto tum licebit otiose ista quaerere,