Übersetzungen auf Latein.me

von victor.847 am 28.03.2015
Um sicherzustellen, dass keine Spur oder Erinnerung an irgendeinen anderen Olympischen Meister irgendwo überleben würde, befahl er, alle ihre Statuen und Porträts niederzureißen, mit Haken wegzuschleppen und in die Kanalisation zu werfen.

von amara866 am 13.05.2022
Und damit keine Spur oder Erinnerung an irgendeine Hieronica mehr bestehen bliebe, befahl er, alle Statuen und Bilder umzustürzen, mit einem Haken zu schleifen und in die Latrinen zu werfen.

Analyse der Wortformen

abicique: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen; que: und, auch, sogar
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exstaret: exstare: hervorstehen, herausragen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, überdauern, übrig sein, sich zeigen
hieronicarum: hieronica: Siegerin bei heiligen Spielen, Gewinnerin bei religiösen Festspielen
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
imperavit: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latrinas: latrina: Latrine, Toilette, Abort, Klo, Badezimmer
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
statuas: statua: Standbild, Statue, Bildsäule; statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
subverti: subvertere: umstürzen, untergraben, zerstören, vernichten, zugrunde richten
trahi: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
unco: uncus: Haken, Widerhaken, Klammer, Angelhaken, Krummholz, hakig, gekrümmt, gebogen, hakenförmig; ungere: salben, einölen, schmieren, fetten, parfümieren
usquam: usquam: irgendwo, irgendwohin, überhaupt, irgend, in irgendeiner Weise
vestigium: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen