Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  141

Incedenti passim victimae caesae sparso per vias identidem croco ingestaeque aves ac lemnisci et bellaria.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny.b am 01.01.2017
Während er dahinschritt, wurden Opfertiere geschlachtet und Safran über die Straßen gestreut, während Vögel, Bänder und Süßigkeiten auf ihn herabgeregnet wurden.

von sheyenne.833 am 28.02.2016
Ihm, der überall umherwandelte, wurden geschlachtete Opfer und wiederholt durch die Straßen gestreuter Safran dargebracht, und Vögel und Bänder und Süßigkeiten wurden geworfen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aves

avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen

avere: begehren, verlangen, sich sehnen nach, eifrig wünschen, gierig sein nach

bellaria

bellarium: Dessert, Nachspeise, Süßspeise

caesae

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz

croco

crocum: Safran, Safrankrokus, Safrangelb

crocus: Krokus, Safran, Staubfaden

crocare: krächzen, wie ein Rabe schreien, safrangelb färben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

identidem

identidem: immer wieder, wiederholt, ständig, unaufhörlich, fortwährend

incedenti

incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln

ingestaeque

ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

lemnisci

lemniscus: Schleife, Band, Bändchen, Nervenbahn, Lemniscus

passim

passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

sparso

spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen

vias

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

victimae

victima: Opfertier, Opfer, Sühnopfer

Ähnliche Textstellen

• Caesae publice victimae cremataeque; facem augustales subdidere,
• Nullo loco deest seditionis voluntarius comes; multis
• Plinius iulio sparso suo s.