Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 528

Caesae publice victimae cremataeque; facem augustales subdidere, quod sacerdotium, ut romulus tatio regi, ita caesar tiberius iuliae genti sacravit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic.822 am 13.09.2021
Die Opfer wurden öffentlich geschlachtet und verbrannt; die augustalischen Priester entfachten das Feuer - dieses Priestertum wurde von Tiberius gegründet, ebenso wie Romulus einst für König Tatius eines geschaffen hatte, wobei Tiberius es der julischen Familie widmete.

von lucas955 am 25.03.2018
Die Opfer, öffentlich geschlachtet und verbrannt; die Augustales legten die Fackel darunter, welches Priestertum Caesar Tiberius der julischen Sippe weihte, so wie einst Romulus es für König Tatius getan hatte.

Analyse der Wortformen

augustales: augustalis: augusteisch, zu Augustus gehörig, kaiserlich, Mitglied des kaiserlichen Priesterkollegiums
caesae: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cremataeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen
facem: fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung
genti: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuliae: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig
sacerdotium: sacerdotium: Priestertum, Priesteramt, Würde eines Priesters; sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
sacravit: sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
subdidere: subdere: unterlegen, unterwerfen, unterschieben, fälschen, unterjubeln, anstiften
tiberius: tiberius: Tiberius (römischer Vorname); Tiberius: Tiberius (Pränomen)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
victimae: victima: Opfertier, Opfer, Sühnopfer

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 528

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen