Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 140

Dehinc diruto circi maximi arcu per velabrum forumque palatium et apollinem petit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly.u am 30.03.2018
Daraufhin, nachdem er den Bogen des Großen Zirkus niedergerissen hatte, bahnte er sich seinen Weg durch das Velabrum und Forum zum Palatin und zum Apollotempel.

von marina905 am 01.04.2021
Dann, nachdem er den Bogen des Circus Maximus zerstört hatte, sucht er durch das Velabrum und Forum den Palatin und Apollo.

Analyse der Wortformen

apollinem: apollo: Apollo
arcu: arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung
circi: circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena
dehinc: dehinc: von hier aus, von nun an, von da an, von diesem Zeitpunkt an, seitdem, danach, ferner, weiterhin, künftig
diruto: diruere: zerstören, niederreißen, einreißen, verwüsten, plündern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forumque: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; que: und, auch, sogar; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
maximi: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
palatium: palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
velabrum: labrum: Lippe, Rand, Becken, Trog, Einfassung; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen