Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (3) › 143

Ac post haec tantum afuit a remittendo laxandoque studio, ut conservandae vocis gratia neque milites umquam, nisi abens aut alio verba pronuntiante, appellaret neque quicquam serio iocove egerit, nisi astante phonasco, qui moneret parceret arteriis ac sudarium ad os applicaret; multisque vel amicitiam suam optulerit vel simultatem indixerit, prout quisque se magis parciusve laudasset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
afuit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
egerit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
appellaret: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
applicaret: applicare: anlehnen, anwenden, verwenden, in die Praxis umsetzen, praktizieren, in Kontakt bringen, verbinden
arteriis: arteria: Arterie, Arterie, Schlagader, Luftröhre, die Arterie, Pulsader, EN: windpipe, trachea, breathing tubes/passages; arterium: EN: windpipe, trachea, breathing tubes/passages
astante: astare: dabeistehen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conservandae: conservare: bewahren, retten
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
egerit: egerere: heraustragen, äußern
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
indixerit: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
laudasset: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
laxandoque: laxare: schlaff machen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
moneret: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
multisque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
optulerit: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parceret: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
phonasco: phonascus: Gesangslehrer, EN: teacher of singing/music or elocution
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pronuntiante: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
prout: prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as
laxandoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
qui: quire: können
remittendo: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
serio: serio: im Ernst, EN: seriously, in earnest; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
simultatem: simultas: Eifersucht, EN: enmity, rivalry
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sudarium: sudarium: Taschentuch, EN: handkerchief, napkin
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
umquam: umquam: jemals
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (3) › 143

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen