Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (3) › 145

Post crepusculum statim adrepto pilleo vel galero popinas inibat circumque vicos vagabatur ludibundus nec sine pernicie tamen, siquidem redeuntis a cena verberare ac repugnantes vunerare cloacisque demergere assuerat, tenebras etiam effingere et expilare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adrepto: adrepere: EN: creep/move stealthily towards, steal up
assuerat: assuere: annehen; assuescere: sich gewöhnen (an etwas)
galero: galerum: Pelzkappe; galerus: EN: cap or hat made of skin
cena: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
circumque: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
cloacisque: cloaca: Kloake, EN: sewer, underground drain
crepusculum: crepusculum: Abenddämmerung, Dämmerung, EN: twilight, dusk
demergere: demergere: untertauchen
effingere: effingere: wegwischen, nachahmen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expilare: expilare: ausplündern
vunerare: funerare: bestatten, bestatten
inibat: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
ludibundus: ludibundus: spielend, EN: having fun
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pernicie: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
pilleo: pilleum: EN: felt cap (worn at Saturnalia/by manumited slaves); pilleus: Filzkappe, EN: felt cap (worn at Saturnalia/by manumited slaves)
popinas: popina: Kneipe, EN: cook-shop, bistro, low-class eating house
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
circumque: que: und
redeuntis: redire: zurückkehren, zurückgehen
repugnantes: repugnare: Widerstand leisten
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
siquidem: siquidem: wenn nämlich, EN: accordingly
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark
vagabatur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verberare: verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash
vicos: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (3) › 145

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen