Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  146

Quintana domi constituta ubi partae et ad licitationem dividendae praedae pretium absumeretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.8829 am 11.04.2014
Eine Quintana wurde zu Hause eingerichtet, wo der Erlös der Beute, nachdem sie erworben und durch Auktion geteilt worden war, verbraucht werden sollte.

von emilia.923 am 12.02.2014
Sie richteten zu Hause einen Marktplatz ein, wo sie das Geld aus ihrer Beute ausgeben konnten, das durch Versteigerung aufgeteilt werden sollte.

Analyse der Wortformen

absumeretur

absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

constituta

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung

constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz

dividendae

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

dividendus: zu teilend, teilbar

domi

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

licitationem

licitatio: das Bieten, Versteigerung, Schätzung, Taxierung

partae

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

praedae

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

quintana

quintana: Querweg im römischen Lager zwischen dem fünften und sechsten Manipel, Marktplatz im römischen Lager

quintanus: zur fünften (Legion) gehörig, zum Fünften gehörig, Soldat der fünften Legion

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Et si alio emptore non existente, vel
• Eaeque diametro sunt aeque mediae dividendae, ubi
• Si cogitatione futurae successionis officium arbitri dividendae