Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  147

Ac saepe in eius modi rixis oculorum et vitae perculum adiit, a quodam latriclavio, cuius uxorem adtrectaverat, prope ad necem caesus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara.y am 12.11.2016
Und oft in Kämpfen dieser Art setzte er sich Gefahren für Augen und Leben aus, von einem gewissen breitstreifigen Togarträger, dessen Ehefrau er belästigt hatte, fast zu Tode geschlagen.

von mina.c am 24.06.2024
Und er riskierte häufig sowohl seine Sehkraft als auch sein Leben in solchen Schlägereien und wurde einst von einem Senator, dessen Frau er unsittlich berührt hatte, fast zu Tode geprügelt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adiit

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

adtrectaverat

adtrectare: berühren, betasten, handhaben, behandeln, sich nähern, versuchen

caesus

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

modi

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

necem

nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

oculorum

oculus: Auge, Blick, Knospe

perculum

perca: Barsch

pergula: Vorbau, Laube, Schuppen, Laden, Stand, Pergola, Rankgerüst

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

quodam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rixis

rixa: Zank, Streit, Hader, Gezänk, Schlägerei, Wortstreit

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Tu ut illa carere diutius possis, quam
• Tu ut illa carere diutius possis, quam
• Et quia temptatus aliquotiens nullo genere potuit