Übersetzungen auf Latein.me

von eliana.i am 10.10.2018
Er hatte zwei Söhne mit seiner Frau aus Achaia, Gaius und Servius. Der ältere Sohn, Gaius, verließ Rom, nachdem er sein Vermögen verloren hatte, und als Tiberius ihn daran hinderte, in seinem vorgesehenen Jahr zum Prokonsul ernannt zu werden, nahm er sich das Leben.

von linda904 am 10.11.2019
Aus Achaica zeugte er die Kinder Gaius und Servius, von denen der ältere Gaius, nachdem seine Mittel erschöpft waren, sich aus der Stadt zurückzog und von Tiberius daran gehindert wurde, in seinem Jahr das Prokonsulat zu verlosen, durch freiwilligen Tod starb.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
attritis: atterere: abreiben, abnutzen, abschleifen, schwächen, beschädigen, verringern; attritus: abgenutzt, abgerieben, zerrieben, beschädigt, zerknirscht, abgenutzter Gegenstand, abgeriebener Gegenstand
cessit: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
gaium: gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname); caia: Gaia (Frauenname)
gaius: gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname); Gaius: Gaius (Pränomen)
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
obiit: obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
proconsulatum: proconsulatus: Prokonsulat, Statthalterschaft
procreavit: procreare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, gebären, fortpflanzen
prohibitusque: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren; que: und, auch, sogar
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
servium: servius: Servius (römischer Vorname)
sortiri: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tiberio: tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
voluntaria: voluntarius: freiwillig, willig, spontan, absichtlich, aus eigenem Antrieb, Freiwilliger

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen