Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.f am 09.03.2018
Um sie für sich zu gewinnen, ermordete er ihren Ehemann Vestinus, während dieser noch als Konsul im Amt war.

von yusuf.b am 17.10.2020
Um ihrer habhaft zu werden, ermordete er ihren Ehemann Atticus Vestinus, Konsul, in seinem Amtsraum selbst.

atticum: atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
poteretur: poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
trucidavit: trucidare: abschlachten, niedermetzeln, umbringen, grausam töten, massakrieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vestinum: festinus: eilig, schnell, geschwind, hastig, eilend; vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie