Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  209

Octaviae consuetudinem cito aspernatus corripientibus amicis sufficere illi debere respondit uxoria ornamenta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elias935 am 07.09.2019
Nachdem er die Ehe mit Octavia schnell verschmäht hatte, antwortete er seinen ihn tadelnden Freunden, dass ihr die ehelichen Attribute genügen sollten.

von raphael949 am 25.06.2018
Nachdem er seine Ehe mit Octavia schnell zurückgewiesen hatte, sagte er zu seinen kritisierenden Freunden, dass sie sich mit den blossen Privilegien einer Ehefrau zufriedengeben sollte.

Analyse der Wortformen

amicis

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane

amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen

aspernatus

aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen

cito

cito: schnell, rasch, eilig, bald

ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen

citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig

consuetudinem

consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit

corripientibus

corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen

debere

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

octaviae

octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend

ornamenta

ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung

respondit

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

sufficere

sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen

uxoria

uxorium: Steuer für Unverheiratete, Junggesellensteuer

uxorius: seiner Frau ergeben, von seiner Frau beherrscht, Ehefrau betreffend, Ehefrauen-

Ähnliche Textstellen

• Respondit non sufficere sibi hunc numerum, idque
• Actae ob id de ancillis quaestiones, et
• Ergo quamvis se ipso contentus sit, amicis