Übersetzungen auf Latein.me

von willi924 am 15.07.2022
Er gab niemandem einen Kuss oder erwiderte auch nur deren Grüße, weder bei seiner Ankunft noch bei seiner Abreise; und als er das Isthmus-Projekt vor einer großen Menschenmenge einweihte, betete er offen um Erfolg für sich selbst und das römische Volk, wobei er die Erwähnung des Senats bewusst ausließ.

von benedict867 am 05.06.2015
Gewiss weder bei seiner Ankunft noch bei seiner Abreise schenkte er jemandem einen Kuss oder gar einen Gegengruß; und bei der Einweihung des Isthmus-Werkes, in Anwesenheit einer großen Menge, wünschte er offensichtlich, dass die Sache für sich selbst und das römische Volk gut ausgehen möge, wobei die Erwähnung des Senats bewusst übergangen wurde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adveniens: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
auspicando: auspicare: die Auspizien beobachten, Vogelschau halten, Vorzeichen deuten, weihen, einweihen, unter günstigen Vorzeichen beginnen, vorhersagen, andeuten, hinweisen
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
clare: clare: klar, deutlich, hell, laut, vernehmlich; clarere: hell sein, leuchten, glänzen, klar sein, berühmt sein, einleuchten, sich auszeichnen; claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt; clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
dissimulata: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frequentia: frequentia: Menge, Andrang, Häufigkeit, grosses Gedränge, zahlreiche Versammlung, starker Besuch; frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
impertiit: impertire: mitteilen, zuteilen, teilhaben lassen, gewähren, übertragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
isthmi: isthmus: Isthmus, Landenge, schmale Landverbindung
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mentione: mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
optavit: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
osculo: osculum: Kuss, Küsschen, Mündchen
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
proficiscens: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
quemquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
resalutatione: ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie); resalutare: wieder grüßen, zurückgrüßen, erneut begrüßen
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verteret: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen