Übersetzungen auf Latein.me

von otto9883 am 08.08.2014
Arrogant und überheblich von dem, was er als seine großen Erfolge betrachtete, behauptete er, keiner der vorherigen Kaiser habe das volle Ausmaß ihrer Macht verstanden. Er ließ häufig deutliche Andeutungen fallen, dass er nicht einmal die verbliebenen Senatoren verschonen würde, und dass er den Senat irgendwann vollständig abschaffen und die Kontrolle über die Provinzen und Armeen an römische Ritter und Freigelassene übergeben würde.

von ina.i am 18.06.2020
Von solchen gleichsam Erfolgen aufgebläht und überheblich, leugnete er, dass irgendeiner der Prinzipale gewusst habe, was ihm erlaubt sei, und er warf oft viele und unzweifelhafte Zeichen aus, dass er selbst die verbliebenen Senatoren nicht schonen und diesen Stand zu gegebener Zeit aus dem Staatswesen entfernen und die Provinzen und Heere an römische Ritter und Freigelassene übergeben würde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
dubias: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
elatus: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen; elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit
equiti: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eumque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
iecit: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
inflatusque: inflare: aufblasen, aufpusten, aufschwellen, einblasen, beflügeln, stolz machen; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
libertis: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave; liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin)
liceret: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
multasque: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; que: und, auch, sogar; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
negavit: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
parsurum: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit
permissurum: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
principum: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quandoque: quandoque: irgendwann, einst, jemals, zu irgendeiner Zeit, zuweilen, manchmal
quemquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reliquis: reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
scisse: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen; scindere: spalten, zerreißen, aufreißen, teilen, trennen, scheiden, zerstören
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatoribus: senator: Senator, Ratsherr
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
significationes: significatio: Bedeutung, Sinn, Anzeichen, Anzeige, Äußerung, Ausdruck, Signal
sublaturum: sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern; tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
successibus: successus: Erfolg, Gelingen, Ausgang, Fortschritt, Heranrücken, Anmarsch, Aufstieg
tantis: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen