Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  237

Hoc incendium e turre maecenantina prospectans laetusque flammae, ut aiebat, pulchritudine halosin ilii in illo suo scaenico habitu decantavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco942 am 01.08.2014
Von der Mäzenatischen Turm aus betrachtete er diesen Brand und erfreut von der Schönheit der Flamme sang er, wie er sagte, die Halosis Ilii in seinem theatralischen Gewand.

von elina.p am 23.05.2018
Von Maecenas' Turm aus blickte er auf das Feuer hinab und war, wie er behauptete, von der Schönheit der Flammen begeistert, während er in seinem Bühnenkostüm das Lied vom Fall Trojas aufführte.

Analyse der Wortformen

aiebat

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

decantavit

decantare: besingen, deklamieren, hersagen, verzaubern, beschwören, umfüllen, dekantieren

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

flammae

flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft

habitu

habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

halosin

halare: hauchen, atmen, ausdünsten, duften, riechen, dampfen

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ilii

ilion: Ilion, Troja

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incendium

incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer

laetusque

laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar

que: und, auch, sogar

prospectans

prospectare: ausschauen, Ausschau halten, erwarten, vorsorgen, in die Ferne sehen

pulchritudine

pulchritudo: Schönheit, Reiz, Lieblichkeit, Anmut, Vortrefflichkeit

scaenico

scaenicus: theatralisch, szenisch, Bühnen-, die Bühne betreffend, Schauspieler, Bühnenspieler

suo

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

turre

turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ac si par in nobis huius artis
• Ac si par in nobis huius artis
• Per sacra triformis ille deae lucoque foret