Übersetzungen auf Latein.me

von Filipp am 09.11.2023
Er schwor bei den heiligen Riten der dreifachen Göttin, bei der göttlichen Präsenz in diesem Hain und bei seinem Schwiegervaters Vater, der alle zukünftigen Ereignisse sehen konnte, einschließlich seines eigenen Schicksals und großer Gefahren. Sobald sie ihm vertraut hatten, erhielt er sofort die verzauberten Kräuter, lernte deren Gebrauch und kehrte freudig nach Hause zurück.

von conrad.d am 10.05.2016
Durch die heiligen Riten jener dreigestaltigen Göttin und durch welche göttliche Macht in diesem Hain war, und durch den Vater seines Schwiegervaters, der alles Zukünftige und seine eigenen Schicksale und solch große Gefahren erschaut, schwört er: ihm vertraut, empfing er sogleich die bezauberten Kräuter und erlernte deren Gebrauch und froh zog er sich in die Behausung zurück.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
cantatas: cantare: singen, besingen, spielen (Instrument), zaubern, bezaubern
cernentem: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
creditus: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit
deae: dea: Göttin, weibliche Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
futuri: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
herbas: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iurat: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
laetusque: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; que: und, auch, sogar
lucoque: coque: Koch; coquere: kochen, backen, braten, sieden, brauen, reifen, verdauen, aushecken; coquos: Koch; coquus: Koch
numen: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pericula: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
recessit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen; regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
soceri: socer: Schwiegervater
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tecta: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
triformis: triformis: dreigestaltig, dreifach, dreiförmig
usum: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen