Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  240

Mirum et vel praecipue notabile inter haec fuerit nihil eum patientius quam maledicta et convicia hominum tulisse, neque in ullos leniorem quam qui se dictis aut carminibus lacessissent exstitisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel912 am 02.07.2018
Bemerkenswert an ihm war, dass er niemals geduldiger war als beim Umgang mit Beleidigungen und verbalen Angriffen von Menschen, und niemals vergebender als gegenüber jenen, die ihn mit Worten oder Gedichten angegriffen hatten.

von medina969 am 01.09.2018
Bemerkenswert und ganz besonders hervorzuheben wäre bei diesen Dingen, dass er nichts geduldiger ertrug als die Beleidigungen und Schmähungen der Menschen, und dass er gegen niemanden milder war als gegen jene, die ihn mit Worten oder Versen gereizt hatten.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

carminibus

carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung

convicia

convicium: lautes Geschrei, Lärm, Getöse, Beschimpfung, Schmähung, Vorwurf, Tadel

dictis

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

exstitisse

exsistere: entstehen, sich erheben, hervorgehen, existieren, erscheinen, seinen Ursprung haben

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

lacessissent

lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern

leniorem

lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich

maledicta

maledictum: Fluch, Beschimpfung, Beleidigung, Schmähung, Lästerung, Schimpfwort

maledicere: schmähen, lästern, verfluchen, beschimpfen, Böses sagen, verunglimpfen, verleumden, übel nachreden, schlechtmachen

mirum

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nihil

nihil: nichts

notabile

notabilis: bemerkenswert, auffallend, merklich, nennenswert, beachtenswert, kenntlich

patientius

patienter: geduldig, mit Geduld, ruhig, gelassen

patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig

praecipue

praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tulisse

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

ullos

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Sin vero plus quam statutum est aliquid
• Quis vero divitiorem quemquam putet quam eum
• Quis vero divitiorem quemquam putet quam eum