Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  241

Multa graece latineque proscripta aut vulgata sunt, sicut illa nerwn oresths alkmewn mhtroktonos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik8968 am 14.10.2014
Viele Schriften auf Griechisch und Lateinisch wurden veröffentlicht oder verbreitet, wie jene über Neron, Orestes, Alkmeon, den Muttermörder.

von isabell.d am 25.09.2020
Viele Werke wurden sowohl auf Griechisch als auch auf Lateinisch veröffentlicht und verbreitet, darunter solche über Nero, Orest und und Alkmäon, die ihre Mütter töteten.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

graece

graecus: griechisch, Grieche

graecus: Grieche, griechisch

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

latineque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

proscripta

proscribere: öffentlich bekanntmachen, ächten, verbannen, proskribieren, konfiszieren, anschlagen, publizieren

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vulgata

vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

vulgatus: allgemein bekannt, verbreitet, gewöhnlich, volkstümlich, vulgär

Ähnliche Textstellen

• Certabant enim et prosa oratione graece latineque,
• Praeterea ipsa quae praecipiuntur per se multum
• Ac iam illa omitto neque enim sunt