Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero) (6)  ›  265

Sed absterritus non tam paenitentia quam perficiendi desperatione credensque expeditionem necessariam, consules ante tempus privavit honore atque in utriusque locum solus iniit consulatum, quasi fatale esset non posse gallias debellari nisi a consule.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

absterritus

absterrere: abschrecken, abhalten

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

gallias

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulatum

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

consules

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

credensque

credens: EN: believer

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

debellari

debellare: jemanden besiegen

desperatione

desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, EN: desperation

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expeditionem

expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign

fatale

fatale: EN: deadline (pl.)

fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined

gallias

gallia: Gallien, EN: Gaul

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniit

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

necessariam

necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

paenitentia

paenitentia: Reue, Buße

paenitere: missfallen, verärgern, reuen

perficiendi

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

privavit

privare: berauben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quasi

quasi: als wenn

credensque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

solus

solus: einsam, allein, einzig, nur

tam

tam: so, so sehr

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

utriusque

usque: bis, in einem fort

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Decurritur ad illud extremum atque ultimum senatus
• Consules a beneuento in campanum agrum legiones
• Ogulnium praetorem marcello iussit uerius fuisse consules,