Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.824 am 11.06.2024
Die Schlacht bei Trebia kann nicht in das Jahr der Konsuln Cn. Servilius und C. Flaminius gefallen sein, weil C. Flaminius in Ariminum seinen Konsulat antrat, nachdem er von Ti. Sempronius, dem Konsul, gewählt worden war, der nach der Schlacht bei Trebia nach Rom gekommen war, um Konsuln zu wählen, und der nach Abschluss der Wahlen in das Winterlager zum Heer zurückkehrte.

von clemens.822 am 22.11.2020
Die Schlacht von Trebia konnte nicht in das Jahr fortgesetzt worden sein, in dem Cn. Servilius und C. Flaminius Konsuln waren, da C. Flaminius sein Konsulat in Rimini antrat, nachdem er von Ti. Sempronius gewählt worden war. Nach der Schlacht von Trebia war Sempronius nach Rom gekommen, um die Konsularwahlen durchzuführen, und nachdem er diese abgeschlossen hatte, kehrte er zu seinem Heer ins Winterlager zurück.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
c: C: Gaius (Pränomen); C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
comitiis: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
consulatum: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
creandos: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
creatus: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excessisse: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
flamini: flamen: Flamen (römischer Priester); flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)
flaminius: flaminius: flaminisch, zu einem Flamen gehörig, priesterlich
hiberna: hibernum: Winterlager; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire; hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniit: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perfectis: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
romam: roma: Rom
sempronio: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
servili: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
ti: Ti: Tiberius (Pränomen); ti: dir (tibi, enklitisch)
venisset: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen