Übersetzungen auf Latein.me

von nele.d am 09.07.2013
In diesem Moment, erschrocken von einem Erdbeben und drohendem Blitz, hörte er Soldaten in nahe gelegenen Lagern Vorhersagen seines Untergangs und Galbas Erfolg rufen und belauschte auch vorübergehende Reisende - einer sagte: Sie jagen Nero, und ein anderer fragte: Gibt es Neuigkeiten über Nero aus der Stadt?

von liya.i am 24.02.2020
Und sogleich, erschrocken von einem Erdbeben und widrigem Blitz, hörte er aus den nächsten Lagern den Ruf der Soldaten, die sowohl Unheilvolles für ihn als auch Günstiges für Galba vorhersagten, und auch von den unterwegs angetroffenen Reisenden hörte er den einen sagen: Diese Männer verfolgen Nero, und den anderen fragen: Gibt es neue Nachrichten in der Stadt über Nero?

Analyse der Wortformen

adversa: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
adverso: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adverso: entgegengesetzt, gegenüber, ungünstig, widrig; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
audiit: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dicentem: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
ecquid: ecquid: ob etwa, ob irgendetwas, in irgendeiner Weise, überhaupt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fulgure: fulgur: Blitz, Blitzschlag, Glanz, Helligkeit, Strahl
galbae: galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers); galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.)
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nerone: nero: Nero
neronem: nero: Nero
novi: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
obviis: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
ominantium: ominari: wahrsagen, vorbedeuten, ahnen, weissagen, ein Vorzeichen sein
pavefactus: pavefacere: erschrecken, in Schrecken versetzen, verängstigen, Furcht einflößen; paveferi: erschreckt werden, in Schrecken geraten, verängstigt werden, Furcht bekommen
persequuntur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
prospera: prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise; prosperare: zum Gedeihen bringen, fördern, begünstigen, voranbringen, Glück verleihen
proximis: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quendam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sciscitantem: sciscitari: sich erkundigen, fragen, untersuchen, in Erfahrung bringen, ausforschen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
statimque: que: und, auch, sogar; statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tremore: tremor: Beben, Zittern, Schaudern, Erzittern, Furcht, Angst
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
viatoribus: viator: Reisender, Wanderer, Pilger, Bote

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen