Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (6) › 290

Statimque tremore terrae et fulgure adverso pavefactus audiit e proximis castris clamorem militum et sibi adversa et galbae prospera ominantium, etiam ex obviis viatoribus quendam dicentem: hi neronem persequuntur , alium sciscitantem: ecquid in urbe novi de nerone.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.d am 09.07.2013
In diesem Moment, erschrocken von einem Erdbeben und drohendem Blitz, hörte er Soldaten in nahe gelegenen Lagern Vorhersagen seines Untergangs und Galbas Erfolg rufen und belauschte auch vorübergehende Reisende - einer sagte: Sie jagen Nero, und ein anderer fragte: Gibt es Neuigkeiten über Nero aus der Stadt?

von liya.i am 24.02.2020
Und sogleich, erschrocken von einem Erdbeben und widrigem Blitz, hörte er aus den nächsten Lagern den Ruf der Soldaten, die sowohl Unheilvolles für ihn als auch Günstiges für Galba vorhersagten, und auch von den unterwegs angetroffenen Reisenden hörte er den einen sagen: Diese Männer verfolgen Nero, und den anderen fragen: Gibt es neue Nachrichten in der Stadt über Nero?

Analyse der Wortformen

adversa: adversa: Gegnerin, Feindin
adverso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
audiit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
de: de: über, von ... herab, von
dicentem: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ecquid: ecquid: überahutp, ob etwa, ob irgendwas
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fulgure: fulgur: Blitz, Glanz, Helligkeit
galbae: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
neronem: nero: Nero, EN: Nero
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obviis: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
ominantium: ominari: EN: forebode, presage
pavefactus: pavefacere: EN: terrify; paveferi: EN: be terrified/alarmed/scared/frightened
persequuntur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
proximis: proximus: der nächste
Statimque: que: und
sciscitantem: sciscitari: EN: ask
Statimque: statim: sofort, sogleich, feststehend
terrae: terra: Land, Erde
tremore: tremor: Beben, das Zittern, EN: trembling, shuddering
viatoribus: viator: Wanderer, Pilger, EN: traveler
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (6) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen