Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus)  ›  119

Dehinc mane haruspicem ex germania missum, qui consultus de fulgure mutationem rerum praedixerat, audiit condemnavitque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara963 am 19.11.2021
Am nächsten Morgen verhörte und verurteilte er einen Wahrsager aus Deutschland, der auf Befragen über einen Blitzschlag Veränderungen vorhergesagt hatte.

von isabell.q am 22.06.2018
Am Morgen hörte er den aus Germania gesandten Wahrsager an, der über einen Blitzschlag befragt, eine Veränderung der Dinge vorhergesagt hatte, und verurteilte ihn.

Analyse der Wortformen

audiit

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

condemnavitque

condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen

que: und, auch, sogar

consultus

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dehinc

dehinc: von hier aus, von nun an, von da an, von diesem Zeitpunkt an, seitdem, danach, ferner, weiterhin, künftig

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fulgure

fulgur: Blitz, Blitzschlag, Glanz, Helligkeit, Strahl

germania

germania: Germanien, Deutschland

haruspicem

haruspex: Haruspex, Wahrsager, Weissager, Opferdeuter, Eingeweideschauer

mane

mane: früh, morgens, am Morgen, frühmorgens

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

missum

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

mutationem

mutatio: Veränderung, Änderung, Wechsel, Umwandlung, Abwechslung, Revolution

praedixerat

praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• Statimque tremore terrae et fulgure adverso pavefactus
• Forte quondam in disponendo die mane praedixerat,
• Acilio consulibus mutationem rerum in deterius portendi