Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  291

Equo autem ex odore abiecti in via cadaveris consernato detecta facie agnitus est a quodam missicio praetoriano et salutatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole.i am 18.03.2015
Als sein Pferd durch den Geruch eines auf der Straße liegenden Leichnams erschrak, wurde sein Gesicht sichtbar, und ein ehemaliger Prätorianergardist erkannte und begrüßte ihn.

von Karlo am 09.10.2022
Mit seinem Pferd, das durch den Geruch einer auf der Straße geworfenen Leiche erschrocken war, sein Gesicht entblößt, wurde er von einem bestimmten entlassenen Prätorianergardisten erkannt und begrüßt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

abiecti

abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen

abjicere: wegwerfen, verwerfen, ablehnen, aufgeben, erniedrigen

abiectus: niedergeschlagen, mutlos, niedrig, gemein, verächtlich, gering, nachlässig, vernachlässigt, verlassen

agnitus

agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben

agnitus: erkannt, anerkannt, bekannt, Wiedererkennung (im Drama)

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cadaveris

cadaver: Leichnam, Leiche, Aas, Kadaver

detecta

detegere: aufdecken, entdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen

equo

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

facie

facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

missicio

missicius: entlassen, freigelassen, weggeschickt, geworfen, geschleudert

odore

odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur

odorus: wohlriechend, duftend, aromatisch, parfümiert

praetoriano

praetorianus: prätorianisch, zur kaiserlichen Leibwache gehörig, Prätorianer, Mitglied der kaiserlichen Leibwache

quodam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

salutatus

salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen

via

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Civilis dum fugientis retentat, agnitus petitusque telis
• Abiecti sunt autem sacramento etiam alii quattuor
• Inde non solum magna uis fumi sed