Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  309

Sed a plilosophia eum mater avertit monens imperaturo contrariam esse; a cognitione veterum oratorum seneca praeceptor, quo diutius in admiratione sui detineret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.z am 07.03.2014
Seine Mutter hielt ihn davon ab, Philosophie zu studieren, und warnte, dass dies für einen künftigen Kaiser unpassend sei, während sein Lehrer Seneca ihn davon abhielt, die alten Redner zu studieren, um ihn noch länger in Bewunderung seiner selbst zu halten.

von eileen.9942 am 22.07.2021
Aber von der Philosophie wandte ihn seine Mutter ab und warnte, dass sie dem widerspreche, der Kaiser werden wolle; von der Kenntnis alter Redner (wandte ihn ab) Seneca, der Lehrer, um ihn noch länger in Bewunderung seiner selbst festzuhalten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

A: Aulus (Pränomen)

admiratione

admiratio: Bewunderung, Verwunderung, Erstaunen, Staunen, Aufsehen, Interesse

avertit

avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden

cognitione

cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung

contrariam

contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher

detineret

detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen

diutius

diu: lange, lange Zeit, seit langem

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

imperaturo

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mater

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

monens

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren

oratorum

orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

praeceptor

praeceptor: Lehrer, Lehrerin, Ausbilder, Mentor

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

seneca

seneca: Seneca (Lucius Annaeus Seneca, römischer Philosoph, Staatsmann und Tragödiendichter), Seneca der Jüngere

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

veterum

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Ähnliche Textstellen

• Praetereamus igitur praecepta latine loquendi quae puerilis
• Ita tamen, ut, si quidem solae sorores
• Deinde obstrepentibus iis quibus ea contumelia parabatur,