1098

Ita tamen, ut, si quidem solae sorores agnatae vel cognatae et mater defuncti vel defunctae supersint, pro veterum legum tenore dimidiam quidem mater, alteram vero dimidiam partem omnes sorores habeant:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnatae: agnasci: EN: be born in addition/after father's will made; agnata: EN: female blood relation on father's side; agnatus: nachgeborener Sohn, EN: related, cognate, EN: male blood relation (father's side)
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
cognatae: cognata: EN: relation by birth (female), kinswoman; cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)
defunctae: defuncta: EN: dead person (female)
defuncti: defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
dimidiam: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
et: et: und, auch, und auch
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mater: mater: Mutter
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
solae: solus: einsam, allein, einzig, nur
sorores: soror: Schwester
supersint: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenore: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (22) › 1098

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen