Übersetzungen auf Latein.me

von ilay934 am 22.04.2017
Jedoch so, dass, wenn tatsächlich nur Schwestern, die über die männliche oder weibliche Linie verwandt sind, und die Mutter des verstorbenen Mannes oder der verstorbenen Frau überleben, gemäß dem Wortlaut der alten Gesetze die Mutter die Hälfte, aber die andere Hälfte alle Schwestern haben sollen:

von bennet952 am 29.11.2015
In Fällen jedoch, in denen nur Geschwister (unabhängig von der väterlichen oder mütterlichen Linie) und die Mutter des Verstorbenen überleben, erhält nach altem Rechtsstand die Mutter die Hälfte, und alle Geschwister teilen sich die andere Hälfte:

Analyse der Wortformen

agnatae: agnata: weibliche Blutsverwandte väterlicherseits, Agnatin; agnatus: männlicher Verwandter (väterlicherseits), Blutsverwandter (väterlicherseits), verwandt (väterlicherseits), blutsverwandt (väterlicherseits), ähnlich; agnasci: nach dem Testament des Vaters geboren werden, zusätzlich geboren werden, später geboren werden
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
cognatae: cognata: Verwandte, Blutsverwandte, Verwandtin; cognatus: Verwandter, Blutsverwandter, verwandt, blutsverwandt, ähnlich
defunctae: defuncta: Verstorbene, Tote, Entschlafene; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener; defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen
defuncti: defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener; defunctum: der/die Tote, Leichnam; defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen
dimidiam: dimidius: halb, zur Hälfte geteilt; dimidius: halb, zur Hälfte geteilt; dimidia: Hälfte; dimidia: Hälfte
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habeant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle; mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin; quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solae: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
sorores: soror: Schwester; soror: Schwester
supersint: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tenore: tenor: Verlauf, Richtung, Inhalt, Sinn, Gehalt, Tenor, Wesen, Beschaffenheit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
veterum: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen