Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (1) › 023

Deinde obstrepentibus iis quibus ea contumelia parabatur, discors suillio silius acriter incubuit, veterum oratorum exempla referens qui famam et posteros praemia eloquentiae cogitavissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
cogitavissent: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
contumelia: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; contumeliare: beleidigen, verletzen
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
discors: discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
ea: eare: gehen, marschieren
eloquentiae: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
et: et: und, auch, und auch
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incubuit: incubare: auf etwas liegen
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
obstrepentibus: obstrepere: entgegenrauschen, entgegentönen, entgegenlärmen, überschreien
oratorum: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
parabatur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
posteros: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
referens: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
silius: silus: plattnasig, EN: snub-nosed, pug-nosed
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (1) › 023

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen