Übersetzungen auf Latein.me

von fabian.w am 30.03.2023
Schließlich, als nach zwanzig Jahren, ich ein junger Mann war, einer von unklarem Status erschienen war, der sich rühmte, Nero zu sein, war sein Name bei den Parthern so wohlwollend, dass er kräftig unterstützt und kaum aufgegeben wurde.

von sophy.f am 02.04.2019
Schließlich, als ich ein junger Mann war, zwanzig Jahre später, erschien jemand von unbekannter Herkunft, der behauptete, Nero zu sein. Sein Name genoss solche Gunst bei den Parthern, dass sie ihm starke Unterstützung gewährten und ihn nur widerwillig herausgaben.

Analyse der Wortformen

adiutus: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren; adjutus: Hilfe, Beistand, Unterstützung
adulescente: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
condicionis: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exstitisset: exsistere: entstehen, sich erheben, hervorgehen, existieren, erscheinen, seinen Ursprung haben
favorabile: favorabilis: günstig, geneigt, wohlwollend, beliebt, empfehlenswert
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iactaret: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
incertae: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
me: me: mich, meiner, mir
neronem: nero: Nero
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
parthos: parthus: Parther
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
redditus: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vehementer: vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig
viginti: viginti: zwanzig
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen