Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  197

Nullus denique tam abiectae condicionis tamque extremae sortis fuit, cuius non commodis obtrectaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lijas838 am 08.02.2019
Niemand war schließlich von so niedriger Herkunft und so geringer Stellung, dessen Vorteile er nicht herabgewürdigt hätte.

von jasmine.827 am 22.04.2016
Am Ende gab es niemanden, egal wie niedrig sein Status oder wie unglücklich sein Schicksal war, dessen Erfolg er nicht zu schmälern versuchte.

Analyse der Wortformen

abiectae

abiectus: niedergeschlagen, mutlos, niedrig, gemein, verächtlich, gering, nachlässig, vernachlässigt, verlassen

abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen

abjicere: wegwerfen, verwerfen, ablehnen, aufgeben, erniedrigen

commodis

commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig

commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn

condicionis

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

extremae

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nullus

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

obtrectaret

obtrectare: verkleinern, herabsetzen, schlechtmachen, verunglimpfen, beneiden, entgegenarbeiten

sortis

sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tamque

que: und, auch, sogar

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Ähnliche Textstellen

• Ego denique, quem saevissimus eius impetus in
• Denique cum post viginti annos adulescente me
• Et qui ad honores et dignitates inrepserit,