Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  041

Undecimo aetatis anno a claudio adoptatus est annaeoque senecae iam tunc senatori in disciplinam traditus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.u am 13.11.2023
Im elften Lebensjahr wurde er von Claudius adoptiert und Annaeus Seneca, der bereits damals Senator war, zur Erziehung übergeben.

von yannik.t am 23.03.2017
Im Alter von elf Jahren wurde er von Claudius adoptiert und unter die Vormundschaft von Seneca gestellt, der zu dieser Zeit bereits Senator war.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adoptatus

adoptare: adoptieren, annehmen, als Kind annehmen, auswählen

adoptatus: Adoptivsohn, Wahlsohn

aetatis

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

claudio

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

disciplinam

disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

senatori

senator: Senator, Ratsherr

senecae

seneca: Seneca (Lucius Annaeus Seneca, römischer Philosoph, Staatsmann und Tragödiendichter), Seneca der Jüngere

traditus

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

undecimo

undecim: elf

Ähnliche Textstellen

• Congiaria populo frequenter dedit, sed diversae fere
• Undecimo anno punici belli consulatum inierunt m.
• Undecimo anno punici belli consulatum inierunt m·