Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.s am 07.09.2020
Er eröffnete die Rechtsprechung als Stadtpräfekt während des heiligen Lateinerfestes mit höchst berühmten Anwälten, die nicht wie üblich kurze und routinemäßige, sondern sehr bedeutende und zahlreiche Fälle mit großem Eifer voranbrachten, obwohl dies von Claudius untersagt worden war.

von maryam.q am 18.03.2023
Als Stadtpräfekt begann er während des lateinischen Festes Recht zu sprechen, wobei berühmte Anwälte eifrig nicht die üblichen kurzen und routinemäßigen Fälle, sondern viele bedeutende Fälle voranbrachten, obwohl Claudius diese Praxis verboten hatte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
assolet: assolere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, gewöhnlich sein; assolare: dem Erdboden gleichmachen, schleifen, zerstören, vernichten, einebnen
auspicatus: auspicare: die Auspizien beobachten, Vogelschau halten, Vorzeichen deuten, weihen, einweihen, unter günstigen Vorzeichen beginnen, vorhersagen, andeuten, hinweisen; auspicatus: unter günstigen Vorzeichen stehend, glücklich, gesegnet, eingeweiht, Auspizium, Vogelschau
brevis: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
celeberrimis: celeber: berühmt, gefeiert, bekannt, vielbesucht, belebt, bevölkert, häufig wiederholt
certatim: certatim: wetteifernd, eifrig, eifernd, mit Rivalität, wettkampfmäßig, strebend
claudio: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
dictionem: dictio: Sprechen, Äußerung, Ausdrucksweise, Diktion, Rede, Vortrag
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ingerentibus: ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen
interdictum: interdictum: Verbot, Untersagung, Interdikt, Befehl, Anordnung; interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
latinarum: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin
maximas: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patronis: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger; patrona: Schutzherrin, Patronin, Fürsprecherin, Verteidigerin, Unterstützerin
plurimasque: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; que: und, auch, sogar; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
postulationes: postulatio: Forderung, Anspruch, Bitte, Antrag, Klage, Anklage
praefectus: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sacro: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tralaticias: tralaticius: traditionell, überliefert, herkömmlich, gebräuchlich, gewöhnlich, alltäglich, abgedroschen
urbi: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen