Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 047

Apud eundem consulem pro bononiensibus latine, pro rhodiis atque iliensibus graece verba fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina823 am 05.07.2022
Vor demselben Konsul führte er für die Bononienser auf Lateinisch, für die Rhodier und Ilier auf Griechisch das Wort.

von filipp.d am 20.11.2019
Vor demselben Konsul sprach er lateinisch für die Bürger von Bologna und griechisch für die Bewohner von Rhodos und Troja.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
graece: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
iliensibus: ensis: Schwert, Klinge, Degen; ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide; ilum: Weiche, Leiste, Geschlechtsteile
latine: latine: lateinisch, auf Lateinisch; latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
rhodiis: rho: Rho (griechischer Buchstabe R); dia: Göttin, weibliche Gottheit; diis: Göttern (Dativ/Ablativ Plural von deus); dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen