Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 055

Antium coloniam deduxit ascriptis veteranis e praetorio additisque per domicilii translationem ditissimis primipilarium; ubi et portum operis sumptuosissimi fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.8991 am 24.11.2017
Er gründete eine Kolonie in Antium, wobei Veteranen aus dem Praetorium angeworben und die wohlhabendsten Primipilarii durch Wohnortswechsel hinzugefügt wurden; dort errichtete er auch einen Hafen von äußerst prunkvoller Bauart.

von karlotta.821 am 16.02.2019
Er gründete eine Kolonie in Antium, indem er Veteranen aus der Prätorianergarde anwarb und wohlhabende ehemalige Zenturionen dorthin verlegte. Dort errichtete er auch einen äußerst kostspielig Hafen.

Analyse der Wortformen

additisque: que: und, auch, sogar; addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
antium: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile
ascriptis: ascribere: dazuschreiben, zuschreiben, beischreiben, einschreiben, einordnen, zurechnen
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
deduxit: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
ditissimis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
domicilii: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, Heim, Bleibe, Aufenthaltsort, Domizil
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
operis: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
portum: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
praetorio: praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung; praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors
primipilarium: primipilaris: zum ersten Manipel gehörig, einen ehemaligen ersten Zenturio betreffend, ehemaliger erster Zenturio
sumptuosissimi: sumptuosus: kostspielig, teuer, aufwendig, prunkvoll, verschwenderisch, prächtig; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
translationem: translatio: Übertragung, Transport, Übersetzung, Versetzung, Verlagerung, Veränderung
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
veteranis: veteranus: Veteran, altgedient, erfahren, alt, ehemalig, langjährig, Veteran, altgedienter Soldat

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen