Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 054

Primo etiam imperii die signum excubanti tribuno dedit optimam matrem ac deinceps eiusdem saepe lectica per publicum simul vectus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.t am 08.04.2022
An seinem seinem ersten Tag als Kaiser gab er seiner besten Mutter als Losung dem diensthabenden Tribun, und später fuhr er oft gemeinsam mit ihr in derselben Sänfte durch die Stadtstraßen.

von dennis.937 am 14.08.2024
Am ersten Tag seiner Herrschaft gab er dem wachhabenden Tribun die Losung "beste Mutter" und wurde danach oft zusammen mit eben dieser Mutter auf einer Sänfte durch öffentliche Plätze getragen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
deinceps: deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
excubanti: excubare: Wache halten, auf der Hut sein, draußen liegen, außen lagern
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
lectica: lectica: Sänfte, Tragbahre, Liege, Bahre
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
optimam: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
primo: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst
publicum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tribuno: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
vectus: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen